close
瞬間「中翻英」
早期練習中翻英時，因為怕教材太無聊，我總是找一些有趣，讓大家會好奇，想看下去的句子。
例如八點檔金句：「今天我就把你這個瘋婆子，打得滿地找牙！」
但學員往往逐字翻譯： Today ～ I just… I just… I just…
原來是「我就把你」的「把」～不知道怎麼翻呀！
原來是掉入了「字翻字」的泥淖，只看微小的字，看不到整句的意思。
於是，我會請同學把國語「換句話說」，眼睛不要看著中文，而是看著「Jean老師」。
因為不能看字，所以只得用「意念」回想剛剛那整句的意思：「今天我要打瘋婆子，到牙齒掉滿地」。
學員的想法立即清淅了起來。此時，用英文的關鍵字來翻，已經是容易許多。
某日，有位學員神來一筆，用台語「換句話說」：
「緊那，我要啪伊咧瘋婆，到嘴齒落呷跪下嚨是」。
全班哄堂大笑！有了這個清淅的笑點，大家要翻成英語就輕而易舉（忍住笑～）
Today I want to hit that crazy woman
until her teeth fall down everywhere~
先別管文法對不對～這方法會比只會講「 I just… I just… 」強多了！
免費體驗3小時光速英語，留言＋1
這都在我們的共學社群裡免費教學， 來加入我們共學社群吧！
趕快點下面網址~
申請加入社團，私訊Jean老師，就可以免費加入共學群組~
《Jean 老師光速英語 – FB免費學英文線上教學社團 韓語 法語 多語》
文章標籤
全站熱搜
留言列表
